Tulisan ini bukan membahas tentang komputer tetapi lebih kepada aspek kebahasaan atau lebih tepatnya peristilahan yang berkaitan dengan komputer. Istilah yang saya maksud adalah input dan output. Hal yang membuat saya gatal untuk menulis di sini adalah penggunaan padanan kata dalam bahasa Indonesia dari kedua istilah tersebut yang menurut saya agak aneh khususnya untuk istilah input.

Kebiasaan yang saya buat jika membuat tulisan dalam bahasa indonesia untuk menerangkan kedua terminologi asing tersebut adalah masukan dan keluaran. Anehnya seringkali saya mendapati padanan kata yang digunakan untuk istilah input di atas adalah inputan (coba anda sebut dan dengar sendiri, bukankah terdengar aneh?). Jika anda tidak percaya cobalah menggunakan kata ‘inputan’ sebagai kata kunci untuk mencari tulisan di blog (coba http://blogsearch.google.com , saya dapat 443 hasil!).

Berdasarkan pemahaman saya yang sangat terbatas tentang bahasa Indonesia, penggunaan akhiran -an merupakan pengubah kata kerja menjadi kata benda. istilah input dalam Kamus Oxford Dictionary adalah :

input —n. 1 what is put in or taken in. 2 place where energy, information, etc., enters a system. 3 action of putting in or feeding in. 4 contribution of information etc. —v. (inputting; past and past part. input or inputted) (often foll. by into) 1 put in. 2 supply (data, programs, etc., to a computer etc.).

Dari definisi di atas dinyatakan bahwa istilah input merupakan kata benda (noun). Jadi memang aneh kalau kata ini diserap secara mentah-mentah apalagi ditambahkan akhiran -an.

Jadi, Marilah kita menggunakan istilah yang tepat untuk padanan kata input dalam bahasa inggris sebagai ‘masukan’ atau gunakan langsung kata ‘input’ dalam cetak miring.